Afirmación/Affirmation - Assata Shakur

Affirmation

I believe in living.

I believe in the spectrum

of Beta days and Gamma people.

I believe in sunshine.

In windmills and waterfalls,

tricycles and rocking chairs.

And i believe that seeds grow into sprouts.

And sprouts grow into trees.

I believe in the magic of the hands.

And in the wisdom of the eyes.

I believe in rain and tears.

And in the blood of infinity.

I believe in life.

And i have seen the death parade

march through the torso of the earth,

sculpting mud bodies in its path.

I have seen the destruction of the daylight,

and seen bloodthirsty maggots

prayed to and saluted.

I have seen the kind become the blind

and the blind become the bind

in one easy lesson.

I have walked on cut glass.

I have eaten crow and blunder bread

and breathed the stench of indifference.

I have been locked by the lawless.

Handcuffed by the haters.

Gagged by the greedy.

And, if i know any thing at all,

it’s that a wall is just a wall

and nothing more at all.

It can be broken down.

I believe in living.

I believe in birth.

I believe in the sweat of love

and in the fire of truth.

And i believe that a lost ship,

steered by tired, seasick sailors,

can still be guided home

to port.

                                    

                            Afirmación

                                                   Creo en la vida.

                                                   Creo en el espectro

                                                   de los días Beta y las personas Gamma.

                                                   Creo en la luz del sol.

                                                   Creo en cascadas y molinos de viento, 

                                                   en triciclos y mecedoras.

                                                   Y creo que la semilla se hace brote.

                                                   Y el brote se hace árbol.

                                                   Creo en la magia de las manos.

                                                   Y en la sabiduría de los ojos.

                                                   Creo en la lluvia y creo en las lágrimas.

                                                   Y en la sangre del infinito.

                                                    Creo en la vida.

                                                    Aunque he visto la muerte

                                                    marchar por el torso de la tierra

                                                    escupiendo a su paso cuerpos de barro.

                                                    He contemplado la destrucción de la luz diurna,

                                                    Y he visto rezar y cuadrarse ante gusanos sanguinarios.

                                                   He visto a los buenos volverse ciegos

                                                   y a los ciegos tornarse ataduras

                                                   en una sencilla lección.

                                                   He caminado sobre cristales rotos.

                                                   He mordido el polvo y he metido la pata

                                                   y he respirado el hedor de la indiferencia

                                                  Me encerraron los sin ley.

                                                  Me esposaron los odiadores.

                                                  Me amordazaron los codiciosos.

                                                  Y, si hay algo que sé,

                                                  es que un muro es sólo un muro

                                                  y nada más que eso.

                                                  Se puede derribar.

                                                 Creo en vivir.

                                                 Creo en el nacimiento.

                                                 Creo en el sudor del amar

                                                 y en  el fuego de la verdad.

                                                 Y creo que un barco perdido,

                                                 guiado por marinos exhaustos, mareados,

                                                 aún puede ser dirigido para que regrese

                                                a puerto.